1 00:00:00,584 --> 00:00:03,629 ΒΕΛΓΙΟ, 1933 2 00:00:29,071 --> 00:00:30,781 Αφήστε τα όπλα μακριά. 3 00:00:30,865 --> 00:00:33,033 Είναι επιστήμονας, όχι στρατιώτης. 4 00:00:33,951 --> 00:00:35,619 Εξερευνήστε το μέρος και βρείτε το. 5 00:00:40,791 --> 00:00:42,793 Πριν το βρει μπροστά μας ο Φύρερ. 6 00:00:49,216 --> 00:00:50,676 Υποθέτω ότι το ρητό είναι αλήθεια. 7 00:00:50,760 --> 00:00:54,430 Όσοι δεν μαθαίνουν από την ιστορία, είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν. 8 00:00:54,513 --> 00:00:57,933 Στην πραγματικότητα το αρχικό απόσπασμα είναι ο George Santayana που είπε: 9 00:00:58,142 --> 00:01:01,854 «Αυτοί που δεν θυμούνται την ιστορία, αναπόφευκτα θα το επαναλάβει». 10 00:01:03,147 --> 00:01:04,398 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,234 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Λάντον. 12 00:01:08,527 --> 00:01:10,070 Αλλά και τα τέρατα επέστρεψαν. 13 00:01:10,154 --> 00:01:11,989 Πάντα μου λείπουν τα καλύτερα. 14 00:01:12,072 --> 00:01:14,617 Πρώτα ήταν η μούμια και μετά ο Μινώταυρος. 15 00:01:14,700 --> 00:01:16,118 Και μετά ο καλικάτζαρος; 16 00:01:16,202 --> 00:01:17,244 Τι ήθελε; 17 00:01:17,328 --> 00:01:19,914 Νομίζουμε ότι το έστειλε ο Malivore να υποβάλουν αίτηση για την ανοδική. 18 00:01:19,997 --> 00:01:21,040 Ελάτε στα συγκαλά σας. 19 00:01:21,123 --> 00:01:23,000 Ο Malivore δεν μπορεί να με σκοτώσει, αν στον κόσμο της φυλακής, 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,795 οπότε φυσικά ψάχνει διέξοδο. - Δεν θα λειτουργήσει αν εξαρτάται από εμένα. 21 00:01:28,464 --> 00:01:29,507 Έτσι για εμάς. 22 00:01:30,883 --> 00:01:34,637 Ο Λάντον είναι ασφαλής. Οι υπόλοιποι όχι τόσο πολύ. 23 00:01:34,887 --> 00:01:35,930 όπως είπες 24 00:01:36,013 --> 00:01:40,142 η ιστορία επαναλαμβάνεται, καταστροφή και κάτι. 25 00:01:40,351 --> 00:01:41,894 Τώρα που ο Ωροσκόπος έχει καταστραφεί, 26 00:01:41,977 --> 00:01:43,938 τα τέρατα μπορεί να κυνηγούν τον Landon. 27 00:01:44,271 --> 00:01:45,481 Ας εστιάσουμε λοιπόν. 28 00:01:45,815 --> 00:01:47,691 Μετά τον καλικάτζαρο ήρθε το πορθμείο, 29 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 που κάλεσε η Κλεό να σε φέρω σπίτι... 30 00:01:49,527 --> 00:01:52,488 Εξαιτίας τι Προτείνω τον Cleo ως μέλος της σούπερ ομάδας. 31 00:01:52,571 --> 00:01:55,324 Εσύ προτείνεις τον εαυτό σου να μπει στο παντελόνι του. 32 00:01:55,407 --> 00:01:56,450 Ποιος αξίζει τον κόπο; 33 00:01:56,742 --> 00:01:58,702 Δεν είμαστε με τις καλύτερες συνθήκες στον κόσμο, 34 00:01:58,786 --> 00:02:01,330 αλλά έφερε πίσω τον Λάντον, οπότε παίρνει την ψήφο μου. 35 00:02:02,456 --> 00:02:04,416 Η πλειοψηφία συμφωνεί. Πρόταση αποδεκτή. 36 00:02:04,500 --> 00:02:05,918 Υπάρχει; Πού είναι όλοι; 37 00:02:06,377 --> 00:02:10,464 Η Josie, ο MG και όλοι οι άλλοι μαθητές. 38 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 είχαμε προβλήματα με την εγγραφή. 39 00:02:14,218 --> 00:02:17,346 Ένας ακόμη λόγος για να αποκτήσετε πρόβλημα τέρας εκτός ατζέντας. 40 00:02:17,471 --> 00:02:19,265 Αν η ιστορία μας έχει διδάξει κάτι, 41 00:02:19,348 --> 00:02:21,809 πρέπει να βρούμε την πύλη όπου βγαίνουν και το κλείνουν. 42 00:02:21,892 --> 00:02:24,603 Πως; Μπαίνοντας στην πόλη σε κάθε λακκούβα - 43 00:02:24,687 --> 00:02:27,690 και βλέποντας, καταλήγουμε σε άλλη διάσταση; 44 00:02:27,773 --> 00:02:30,776 χαίρομαι που ρώτησες γιατί αυτή είναι η δουλειά σου σήμερα. 45 00:02:30,860 --> 00:02:34,071 Αν η Cleo μπορούσε να καλέσει ένα τέρας, μπορούμε να υποθέσουμε 46 00:02:34,154 --> 00:02:36,866 για να καλέσει άλλον, ίσως ένα ακίνδυνο, 47 00:02:36,949 --> 00:02:40,035 που μας δίνει απαντήσεις, όταν το πιάσουμε. 48 00:02:40,494 --> 00:02:43,706 Ανυπομονώ για τη συνεργασία σας, όταν θα φύγω. 49 00:02:44,623 --> 00:02:45,666 Σε συντονισμό. 50 00:02:48,961 --> 00:02:51,255 Περίμενε ένα λεπτό. που πας τι είναι πιο σημαντικό από αυτό; 51 00:02:52,715 --> 00:02:55,384 Συναντώ κάποιον εξοικειωμένο με το υπερφυσικό σχετικά με το νέο προβάδισμα του ερευνητή. 52 00:02:55,885 --> 00:02:58,178 Θα καλέσουμε το τέρας όταν επιστρέψω. 53 00:02:58,888 --> 00:03:01,932 Και θυμηθείτε... Σε αρμονία. 54 00:03:05,102 --> 00:03:06,562 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 55 00:03:07,688 --> 00:03:09,940 Τι ακριβώς είναι αυτό το κρέας; 56 00:03:10,733 --> 00:03:13,527 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 57 00:03:14,069 --> 00:03:16,614 Οτιδήποτε ταιριάζει την πρώτη μου μέρα εδώ. 58 00:03:16,697 --> 00:03:17,740 Καλή τύχη στο ταξίδι σας. 59 00:03:17,865 --> 00:03:20,075 Το Mystic Falls είναι πιο ομαδικό όπως το σχολείο Σαλβατόρε. 60 00:03:20,159 --> 00:03:22,202 Ομάδες εντός ομάδων. 61 00:03:22,328 --> 00:03:25,122 Εκεί κάνουν παρέα οι αθλητές με κακεντρεχείς μαζορέτες. 62 00:03:28,667 --> 00:03:30,085 Δεν φαίνεται κακός. 63 00:03:30,669 --> 00:03:32,630 Τόρι Τόμσον; Ερχομαι. 64 00:03:32,713 --> 00:03:34,590 Αντεροβγάλτες και geeks των κόμικς κάθονται εκεί. 65 00:03:34,673 --> 00:03:35,883 Περισσότερο το στυλ σας. 66 00:03:36,175 --> 00:03:38,802 Ίσως παλιά σχολή. Αλλά εδώ - 67 00:03:38,886 --> 00:03:40,346 μπορούμε να είμαστε όσο ψύχραιμοι θέλουμε. 68 00:03:40,638 --> 00:03:42,556 Πόσο κουλ; 69 00:03:43,057 --> 00:03:45,351 Θα μπορούσα να φιλοδοξώ για την ομάδα ποδοσφαίρου. 70 00:03:45,976 --> 00:03:47,770 Είναι τόσο χαριτωμένος. 71 00:03:47,853 --> 00:03:50,898 Γιατί η Τόρι Τόμσον ενδιαφέρεται για μένα 72 00:03:53,484 --> 00:03:55,110 Το είπε στον φίλο του. 73 00:03:55,194 --> 00:03:57,071 Σταματήστε το. Χωρίς δυνάμεις βαμπίρ. 74 00:03:57,279 --> 00:03:58,948 Χαλαρώστε. Δεν ξέρουν. 75 00:03:59,031 --> 00:04:00,324 Ούτε μπορούν - 76 00:04:00,407 --> 00:04:02,034 ή ο πατέρας μου θα μας τραβήξει από εδώ - 77 00:04:02,117 --> 00:04:04,119 τόσο γρήγορα που τα κεφάλια μας γυρίζουν. 78 00:04:04,203 --> 00:04:06,413 Πρέπει να κρύβεται ακόμα και τώρα στο πάρκινγκ. 79 00:04:06,789 --> 00:04:08,123 Είσαι παρανοϊκός. 80 00:04:08,374 --> 00:04:11,335 Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν κανονικός άνθρωπος. 81 00:04:13,545 --> 00:04:15,047 Εντάξει. 82 00:04:15,297 --> 00:04:16,340 Καμία δύναμη. 83 00:04:17,091 --> 00:04:19,343 Αν όμως αυτό το μέρος είναι τόσο σημαντικό για εσάς 84 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 γιατί καθόμαστε εδώ μόνοι; 85 00:04:21,804 --> 00:04:22,846 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 86 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 Φαίνεται ότι υπάρχει χώρος εδώ. 87 00:04:25,599 --> 00:04:27,476 Ταιριάζει, έτσι δεν είναι; - Ναι, σίγουρα. 88 00:04:29,311 --> 00:04:30,354 Είμαι ο MG. 89 00:04:30,604 --> 00:04:32,481 σε θυμάμαι για εκείνον τον αγώνα ποδοσφαίρου με σημαία. 90 00:04:32,606 --> 00:04:34,942 Αλλάξατε και σχολείο; - Ναι. 91 00:04:35,025 --> 00:04:36,944 Μιλώντας για ποδόσφαιρο, 92 00:04:37,444 --> 00:04:38,654 Σκεφτόμουν να προσπαθήσω να μπω στην ομάδα. 93 00:04:39,154 --> 00:04:40,197 Έχετε κάποιες συμβουλές; 94 00:04:43,909 --> 00:04:46,662 Επικεντρωθείτε στη μελέτη. Με αποχώρησαν από την ομάδα. 95 00:04:48,914 --> 00:04:50,666 Νόμιζα ότι ήσουν στην ομάδα μου. 96 00:04:51,291 --> 00:04:53,877 Το ίδιο κι εγώ, γιατί ο πατέρας σου είπε: 97 00:04:53,961 --> 00:04:56,338 ότι πρέπει να συνεργαστούμε. 98 00:04:56,422 --> 00:04:57,673 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, 99 00:04:57,756 --> 00:05:00,426 και δεν θα συνεργαστώ Με την Hope Mikaelson. 100 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 Την τελευταία φορά που δεν υπακούσαμε στον πατέρα σου, 101 00:05:02,970 --> 00:05:05,681 ο καλικάτζαρος παραλίγο να τον σκοτώσει με γραβάτα. 102 00:05:05,889 --> 00:05:07,182 Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 103 00:05:07,266 --> 00:05:09,601 Έτσι μοιάζω όταν σκέφτομαι. 104 00:05:09,685 --> 00:05:12,688 Αυτό το σχέδιο ήταν ακόμα καλύτερο από αυτό, που επινόησε η Ελπίδα 105 00:05:12,771 --> 00:05:14,982 ποιος θα μπορούσε να έχει σπρώξτε τη Josie στη σκοτεινή πλευρά. 106 00:05:15,357 --> 00:05:16,859 Τουλάχιστον κάτι κάνω 107 00:05:16,942 --> 00:05:19,403 αντί να χαλάσει επειδή έφυγε ο MG. 108 00:05:19,486 --> 00:05:21,697 Είσαι ξεκάθαρα σε κακή διάθεση. 109 00:05:21,780 --> 00:05:23,032 Δεν θα επισημάνω λοιπόν, 110 00:05:23,115 --> 00:05:24,533 ότι συμμετείχατε και εσείς σε αυτό. 111 00:05:24,616 --> 00:05:26,702 Εκτός αυτού, ο MG είναι πιθανώς - 112 00:05:26,785 --> 00:05:28,871 κάνοντας μια βόλτα ή χαλαρώνοντας κάπου. 113 00:05:29,747 --> 00:05:32,207 Η MG εγγράφηκε στο Mystic Falls σήμερα το πρωί. 114 00:05:33,125 --> 00:05:35,252 Μένει με την Josie στην πόλη. 115 00:05:41,550 --> 00:05:44,053 Ο Τζόζι είναι ο μόνος του φίλος εκεί. Θα επιστρέψει σύντομα. 116 00:05:44,303 --> 00:05:45,512 Είναι ξεκάθαρο; - Το ελπίζω. 117 00:05:45,971 --> 00:05:47,765 Ως νέος καλύτερος φίλος σου, λέω, 118 00:05:47,848 --> 00:05:50,851 ότι η εμμονή σου με τη δική του είναι αρκετά περίεργο με τα κινούμενα σχέδια του. 119 00:05:51,268 --> 00:05:53,103 Αυτή είναι έρευνα. 120 00:05:53,562 --> 00:05:54,605 Δικαίωμα. 121 00:05:54,855 --> 00:05:55,898 Ο άντρας με την καμπαρντίνα - 122 00:05:56,106 --> 00:05:58,692 και οι περιπέτειες της νεράιδας. 123 00:05:58,776 --> 00:06:01,695 Πρώτον, συγγραφέας είναι ο Γιάννης Κωνσταντίνος και το ξέρεις καλά. 124 00:06:01,862 --> 00:06:03,363 Δεύτερον, είναι μια νεράιδα. 125 00:06:03,864 --> 00:06:06,241 Μια πιο φιλική, πιο ήπια εκδοχή από το πνεύμα της λάμπας... 126 00:06:07,576 --> 00:06:09,495 Σαν να ήταν αληθινό το πνεύμα της λάμπας. 127 00:06:09,578 --> 00:06:11,747 Εκπληρώνει τις επιθυμίες σε αντάλλαγμα για χάρη. 128 00:06:12,206 --> 00:06:14,249 Απλώς πρέπει να του κάνουμε τη χάρη. 129 00:06:14,333 --> 00:06:16,543 Και ελπίζουμε ότι κλείνει την πύλη ως χάρη. 130 00:06:16,794 --> 00:06:19,671 Το ζήτημα του Malivore επιλύθηκε. 131 00:06:25,969 --> 00:06:27,012 Ω διάολε. 132 00:06:27,387 --> 00:06:29,890 Μοιάζεις σαν να σκέφτεσαι ξανά κάτι. 133 00:06:30,015 --> 00:06:31,058 Τι είναι αυτό; 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,477 Είναι μυστικό. 135 00:06:35,646 --> 00:06:36,897 Νόμιζα ότι έπρεπε να - 136 00:06:36,980 --> 00:06:39,066 να συνεργαστούν Με τη Λίζι και τον Κάλεμπ. 137 00:06:40,526 --> 00:06:41,693 ΟΧΙ ΤΡΙΒΡΙΔΕΣ 138 00:06:41,777 --> 00:06:42,820 Τι είναι αυτό; 139 00:06:43,529 --> 00:06:46,198 Το σημείωμα που άφησε η Λίζι στην πόρτα του δωματίου της. 140 00:06:48,450 --> 00:06:49,535 Είναι όλα εντάξει; 141 00:06:50,619 --> 00:06:52,454 Έχω παρατηρήσει κάποιες περίεργες τάσεις. 142 00:06:53,288 --> 00:06:55,499 Νιώθω καλύτερα από ποτέ. Σε πήρα πίσω. 143 00:06:55,582 --> 00:06:56,875 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 144 00:06:58,669 --> 00:07:00,212 Δεν είμαι σίγουρος αν η Λίζι νιώθει το ίδιο. 145 00:07:00,295 --> 00:07:04,216 Ίσως προσπάθησα να κατηγορήσω την Τζόζι να ανακτήσει δύναμη, 146 00:07:04,424 --> 00:07:07,302 για να μπορέσουμε να σε είχαμε σώσει, αλλά δεν έγινε καν. 147 00:07:07,386 --> 00:07:09,471 Δεν ξέρω γιατί η Λίζι είναι τόσο στενοχωρημένη. 148 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 Πώς θα ένιωθες 149 00:07:10,681 --> 00:07:12,432 αν είχα κινδυνεύσει και όχι η Τζόζι; 150 00:07:12,516 --> 00:07:14,268 Συγνώμη. Με ποιανού πλευρά είσαι; 151 00:07:14,893 --> 00:07:16,770 Σας. Πάντοτε. 152 00:07:17,229 --> 00:07:18,272 Απλώς εννοώ 153 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 ότι είστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον, 154 00:07:20,315 --> 00:07:21,692 γιατί μοιάζετε πολύ. 155 00:07:21,775 --> 00:07:23,110 Πήγαινε πίσω στον λόγο σου. 156 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Είστε και οι δύο έξυπνοι, δυνατές μάγισσες, 157 00:07:25,237 --> 00:07:27,739 και θα έκανες τα πάντα για τους ανθρώπους που αγαπάς. 158 00:07:29,867 --> 00:07:31,910 Ελπίζω να κάνετε λάθος. Γιατί αν έχεις δίκιο, 159 00:07:31,994 --> 00:07:33,829 νομίζω ότι ξέρω τι θα κάνει η Λίζι μετά. 160 00:07:42,504 --> 00:07:44,256 Δεν ήξερα ότι έκανες τζόκινγκ. 161 00:07:44,548 --> 00:07:46,175 Τρέχω κυρίως τη νύχτα. 162 00:07:46,258 --> 00:07:48,927 Συνήθως είναι τόσο σκοτεινά, που κανείς δεν μπορεί καν να με δει. 163 00:07:49,511 --> 00:07:51,013 Γυρίζουμε πάντα το τελευταίο μίλι. 164 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Καμία πίεση να συνεχίσει. - Περίμενε! 165 00:07:52,681 --> 00:07:54,558 Αφήνεις πίσω τον μέντορά σου; 166 00:07:54,850 --> 00:07:59,313 ήρθα να ευχηθώ καλώς ήρθες, γλύπτη - 167 00:07:59,396 --> 00:08:03,859 και ο δολοφόνος των μικρών, ως νέο μέλος της σούπερ ομάδας. 168 00:08:04,818 --> 00:08:06,737 Ευχαριστώ, υποθέτω. 169 00:08:08,363 --> 00:08:09,615 Τι αναμένεται από εμένα; 170 00:08:09,907 --> 00:08:12,743 Μόνο μια πράξη υπερήρωα, 171 00:08:13,160 --> 00:08:16,205 εγκριθεί από τον μέντορά σας. 172 00:08:16,538 --> 00:08:19,249 Ποιος είσαι; - Ναι. Στάθηκες τυχερός. 173 00:08:20,250 --> 00:08:22,920 Έχω ήδη καταλήξει σε μια πράξη για εσάς. 174 00:08:23,378 --> 00:08:24,880 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 175 00:08:31,887 --> 00:08:34,181 Θα καλούσες ένα τέρας πίσω από την πλάτη μου; 176 00:08:34,264 --> 00:08:37,226 Μην ενοχλείς, σαν να μην είσαι σχεδίαζε να κάνει το ίδιο. 177 00:08:37,309 --> 00:08:38,352 γνωρίζοντας σε - 178 00:08:38,435 --> 00:08:40,354 θα είχατε απελευθερώσει ένα θαλάσσιο τέρας αλλεργικό στα Muppets, 179 00:08:40,437 --> 00:08:42,147 που θα μας είχε σκοτώσει όλους. 180 00:08:42,231 --> 00:08:45,025 Σε αντίθεση με εσένα, άκουσα τον πατέρα σου, 181 00:08:45,108 --> 00:08:47,611 έτσι σκέφτηκα χαριτωμένο ομιλητικός, ακίνδυνος... 182 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Μοιραστείτε τις ιδέες σας με την υπόλοιπη τάξη. 183 00:08:49,863 --> 00:08:51,031 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε ένα χερουβείμ. 184 00:08:51,114 --> 00:08:53,700 Είναι μωρά που πετούν... - Που έχουν τόξα και βέλη. 185 00:08:53,784 --> 00:08:57,120 Ο Cupido προκάλεσε τη σφαγή, δεν θυμάσαι; 186 00:08:57,204 --> 00:08:58,247 Δεν ήταν πραγματικά Cupido. 187 00:08:58,330 --> 00:08:59,873 Πρέπει απλώς να περιμένουμε τον Δρ Σαλτς... 188 00:08:59,957 --> 00:09:01,291 Μην παρεμβαίνετε σε αυτό. - Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. 189 00:09:01,375 --> 00:09:05,087 Δεν έχει σημασία τι ήταν, γιατί οι νεράιδες εκπληρώνουν ευχές. 190 00:09:05,170 --> 00:09:07,381 Το ίδιο και το πόδι ενός πιθήκου. Πώς θα λειτουργούσε αυτό; 191 00:09:07,464 --> 00:09:08,507 θα δεις. 192 00:09:08,590 --> 00:09:09,758 Ξεκινήστε αυτό το ξόρκι κλήσης. 193 00:09:09,883 --> 00:09:12,135 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,388 Το τέρας είναι ήδη εδώ. 195 00:09:20,978 --> 00:09:23,522 Το πιο χαριτωμένο τέρας στον κόσμο! 196 00:09:26,316 --> 00:09:29,861 Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά το θέλω. 197 00:09:38,161 --> 00:09:39,496 Το προσκάλεσες; 198 00:09:39,579 --> 00:09:41,540 Δεν το κάνω. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 199 00:09:42,374 --> 00:09:44,251 Όχι, αλλά χαρούμενος. 200 00:09:44,334 --> 00:09:47,379 Θα μπορούσε να καλύψει όλες τις απαιτήσεις μας. 201 00:09:47,462 --> 00:09:49,172 Κάποιος να του ρίξει μια κουβέρτα, 202 00:09:49,256 --> 00:09:50,674 τότε θα μάθουμε αν μπορεί να μιλήσει. 203 00:09:50,757 --> 00:09:51,925 Πήγαινε στο διάολο. 204 00:09:53,218 --> 00:09:54,803 Πώς ακούστηκε; 205 00:09:54,886 --> 00:09:55,929 Ας το πιάσουμε. 206 00:10:02,269 --> 00:10:04,730 Πολύ αργό. 207 00:10:08,150 --> 00:10:09,484 Είσαι σίγουρος ότι πήγε εδώ; 208 00:10:09,568 --> 00:10:10,694 Ναί. Μπορώ να το ακούσω. 209 00:10:10,777 --> 00:10:12,904 Είσαι κωφάλαλος; 210 00:10:12,988 --> 00:10:15,282 Ας δούμε αν είναι αυτό τόσο πυρίμαχο όσο... 211 00:10:15,365 --> 00:10:16,992 Όχι, όχι. Βλέπεις πού οδηγούν οι σωλήνες; 212 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 Σαφής. Μόνο ανόητοι. 213 00:10:19,202 --> 00:10:22,080 Δυστυχώς έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε πάγο, όχι φωτιά. 214 00:10:22,164 --> 00:10:26,501 Γρήγορη Glae Solidatur παγώστε το στη θέση του... 215 00:10:26,585 --> 00:10:29,046 Θα θέλαμε να ρωτήσουμε, δεν το σκοτώνουμε θυμάσαι; 216 00:10:29,129 --> 00:10:30,422 Μόλις έκανα ένα ξόρκι immobilus. 217 00:10:30,505 --> 00:10:32,007 Μεγάλος. Για να μπορεί να πνιγεί εκεί; 218 00:10:36,428 --> 00:10:39,014 Για άλλη μια φορά, Ελπίδα, αυτό είναι δικό σου λάθος! 219 00:10:43,769 --> 00:10:44,853 Αντίο, κυρίες! 220 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 Δυάρι! 221 00:10:46,521 --> 00:10:47,564 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 222 00:10:49,649 --> 00:10:52,319 Όπως έλεγα όλη μέρα, Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 223 00:10:53,487 --> 00:10:55,739 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έσπρωξες στο νερό. 224 00:10:55,822 --> 00:10:57,657 Δεν πίεσα, ήταν τέρας. 225 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 Ξέρεις τι, Ελπίδα; 226 00:10:59,910 --> 00:11:02,579 Όταν συμπεριφέρομαι σαν σκύλα είμαι περήφανος για αυτό. 227 00:11:03,330 --> 00:11:07,042 Μια τελευταία φορά, μείνε μακριά από το δρόμο μου. 228 00:11:08,251 --> 00:11:10,003 Κάποιος πληγώνεται κάθε φορά που μπαίνεις στο δρόμο μου. 229 00:11:12,881 --> 00:11:14,341 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 230 00:11:15,133 --> 00:11:17,886 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να το αναγνωρίσεις. 231 00:11:18,053 --> 00:11:19,346 Οτιδήποτε για έναν παλιό φίλο. 232 00:11:19,721 --> 00:11:21,556 Ειδικά όταν οδηγείς να πάρω αυτή τη δουλειά. 233 00:11:21,640 --> 00:11:22,682 Το αξίζεις. 234 00:11:23,517 --> 00:11:25,143 Πώς είναι η Έμμα; 235 00:11:25,560 --> 00:11:26,603 Πολύ. 236 00:11:26,937 --> 00:11:27,979 Ναι. 237 00:11:28,063 --> 00:11:32,067 Τουλάχιστον από το δικό του τελειώνει το εξάμηνο στη Σαγκάη. 238 00:11:33,568 --> 00:11:34,611 Mac; 239 00:11:37,739 --> 00:11:40,784 Θέλω καν να μάθω γιατί σε ενδιαφέρει αυτό; 240 00:11:40,951 --> 00:11:44,037 Νομίζουμε Malivore άνοιξε κάπως μια άλλη πύλη. 241 00:11:44,413 --> 00:11:46,289 Άρχισαν να εμφανίζονται τέρατα, 242 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 όταν η Χόουπ κι εγώ ανοίξαμε αυτό το τεχνούργημα. 243 00:11:48,417 --> 00:11:49,835 Απλώς θέλω να μάθω 244 00:11:49,918 --> 00:11:53,046 είναι σύμπτωση ή πρέπει να ανησυχώ 245 00:11:53,713 --> 00:11:55,841 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω. 246 00:12:01,847 --> 00:12:04,683 Εκτός αν θέλεις να μείνεις εδώ. 247 00:12:06,685 --> 00:12:07,894 Γιατί να το ήθελα; 248 00:12:10,313 --> 00:12:13,483 Γιατί θα μπορούσες στείλτε φωτογραφίες εδώ και τηλεφωνήστε. 249 00:12:15,110 --> 00:12:18,029 Η κόρη σας μεταγράφηκε σε αυτό το σχολείο και τώρα και MG; 250 00:12:18,405 --> 00:12:22,617 όπως είπες σύμπτωση ή πρέπει να ανησυχώ; 251 00:12:25,120 --> 00:12:26,163 Αν ήξερα. 252 00:12:27,414 --> 00:12:29,666 Η Τζόζι ήταν σε επαφή με μαύρη μαγεία. 253 00:12:29,749 --> 00:12:31,084 Είναι καλά. 254 00:12:31,168 --> 00:12:33,253 Αλλά η μαύρη μαγεία μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 255 00:12:35,589 --> 00:12:37,549 Δεν θα ήθελα να τον κατασκοπεύσω. 256 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 Τι έχετε στο μυαλό σας; 257 00:12:44,806 --> 00:12:47,142 Ένας δάσκαλος είναι άρρωστος σήμερα. 258 00:12:48,185 --> 00:12:49,394 Χρειάζομαι ένα υποκατάστατο. 259 00:12:51,229 --> 00:12:52,272 Λοιπόν, 260 00:12:52,898 --> 00:12:55,817 τις γνώσεις μου για την ανθρώπινη ιστορία είναι σκουριασμένο αλλά... 261 00:12:57,777 --> 00:12:59,196 Ποιος μίλησε για ιστορία; 262 00:13:03,992 --> 00:13:08,455 Σαφής. Ας τεντώσουμε τους μηριαίους μηριαίους. 263 00:13:15,712 --> 00:13:16,755 Είμαι παρανοϊκός; 264 00:13:18,298 --> 00:13:21,259 Ο χρόνος του πατέρα σου είναι αμφίβολος - 265 00:13:21,343 --> 00:13:25,180 και πολύ αμφισβητήσιμα ρούχα προπόνησης. 266 00:13:25,263 --> 00:13:27,224 Αλλά δεν είναι... - Κατάσκοπος; 267 00:13:29,142 --> 00:13:31,019 Μπορεί να κατασκοπεύει όσο θέλει, 268 00:13:31,102 --> 00:13:33,188 αν δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 269 00:13:33,271 --> 00:13:38,151 Επομένως, μην χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις των βρικόλακών σας για να εντυπωσιάσω τον κορυφαίο Tor - 270 00:13:38,235 --> 00:13:40,403 με τις ποδοσφαιρικές σου ικανότητες. Το υπόσχεσαι; 271 00:13:47,911 --> 00:13:49,246 Μην κοιτάς. - Είναι δύσκολο. 272 00:13:49,329 --> 00:13:50,372 Μην κοιτάς. - Εντάξει. 273 00:13:50,664 --> 00:13:51,706 Πολύ σύντομο. 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,167 Πολύ πράσινο. 275 00:13:56,044 --> 00:13:57,087 Πολύ τέχνασμα. 276 00:13:57,879 --> 00:13:59,047 Θυμήθηκες. 277 00:14:00,215 --> 00:14:02,175 Αυτό είναι μια διακόσμηση αυλής. Αυτό είναι άσκοπο. 278 00:14:02,259 --> 00:14:03,802 Όχι, είναι μια διαδικασία. 279 00:14:03,885 --> 00:14:06,096 Υπάρχουν χιλιάδες νεράιδες στη μυθολογία. 280 00:14:06,179 --> 00:14:07,973 Αρκεί να μάθουμε τι είναι με αυτούς. 281 00:14:08,181 --> 00:14:10,559 Αυτό θα πήγαινε πιο γρήγορα, αν η Λίζι ήταν εδώ. 282 00:14:10,642 --> 00:14:11,685 Δεν είναι επιλογή. 283 00:14:11,893 --> 00:14:13,853 Προφανώς είμαι κίνδυνος για όλους τους άλλους. 284 00:14:14,688 --> 00:14:17,649 Ξέρω ότι αυτή είναι μια ριζοσπαστική ιδέα. 285 00:14:17,774 --> 00:14:20,026 Σκέφτηκες να του ζητήσεις συγγνώμη; 286 00:14:20,110 --> 00:14:21,194 ότι πίεσες την Τζόζι; 287 00:14:21,278 --> 00:14:22,320 Δεν μπορώ. 288 00:14:22,696 --> 00:14:24,614 Όχι επειδή δεν θέλω 289 00:14:25,156 --> 00:14:27,242 αλλά γιατί αν εξαφανιστείς αύριο, 290 00:14:27,325 --> 00:14:28,702 θα το ξαναέκανα. 291 00:14:28,785 --> 00:14:30,954 Κάτι με έφερε πίσω αυτό που δεν είχες σκεφτεί. 292 00:14:31,580 --> 00:14:33,331 Αν είχατε ομαδική δουλειά με τη Lizzie, 293 00:14:33,415 --> 00:14:34,457 θα είχες βρει έναν τρόπο. 294 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Αλλά δεν το κάναμε αυτό. 295 00:14:36,042 --> 00:14:37,377 Και δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 296 00:14:37,460 --> 00:14:39,462 Αλλά μπορείς να αλλάξεις το παρόν. 297 00:14:39,963 --> 00:14:42,632 Ξεκινώντας από το παρόν για το χαριτωμένο τερατάκι μας. 298 00:14:42,841 --> 00:14:44,301 Καλημέρα, Stallions. 299 00:14:44,718 --> 00:14:48,221 Πρόκειται για μια προειδοποίηση τέρατος από τη Σχολή Σαλβατόρε. 300 00:14:48,888 --> 00:14:50,599 Ένα άλλο τέρας είναι ελεύθερο. 301 00:14:51,349 --> 00:14:52,684 Αλλά θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. 302 00:14:52,976 --> 00:14:55,812 Επειδή η πραγματική απειλή για όλους μας είναι - 303 00:14:55,895 --> 00:14:57,606 Ελπίδα Mikaelson. 304 00:14:58,148 --> 00:15:00,358 Και όχι μόνο επειδή έχει ψώρα. 305 00:15:09,534 --> 00:15:10,785 Να είστε προσεκτικοί με το χέρι σας. 306 00:15:11,661 --> 00:15:13,788 Δικαίωμα. θα το κάνω αυτό. 307 00:15:14,414 --> 00:15:16,249 Εκτός και αν χρειάζεστε ένα επίδεσμο για αυτή την πληγή. 308 00:15:16,708 --> 00:15:17,751 Πλέι μέικερ. 309 00:15:17,834 --> 00:15:19,085 Σταμάτα, Μπλέικ. 310 00:15:19,294 --> 00:15:22,422 Δεν μπορούμε όλοι να αντέξουμε 12 σεζόν χωρίς δάκρυ όπως εσύ. 311 00:15:23,632 --> 00:15:24,966 Υπήρξαν μόνο τρεις από αυτούς. 312 00:15:25,967 --> 00:15:27,510 Δεν μπορώ να αμφισβητήσω το μαθηματικό σου κεφάλι. 313 00:15:27,594 --> 00:15:29,220 Απλά πήγαινε. Πηγή. 314 00:15:29,304 --> 00:15:30,597 Σαν να εγκατέλειψες την οικογένειά σου. 315 00:15:30,972 --> 00:15:32,057 Πήγε υπέροχα. 316 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Σταμάτα το! 317 00:15:36,561 --> 00:15:38,271 Σταματήστε το. 318 00:15:39,272 --> 00:15:41,191 Τρέξτε γύρω από το σχολείο μερικές φορές. 319 00:15:41,274 --> 00:15:42,317 Πάω! 320 00:15:44,027 --> 00:15:45,070 Όχι εσύ. 321 00:15:45,445 --> 00:15:47,530 Πάρτε αυτούς τους κώνους και ηρεμήστε. 322 00:15:52,661 --> 00:15:54,287 Όταν κάνετε πρώτη αίτηση για αυτό. 323 00:15:55,038 --> 00:15:56,081 Προχωρώ. Επιτάχυνε! 324 00:15:58,917 --> 00:15:59,959 Τι ήταν αυτό; 325 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 Δεν ξέρω. Πες εσύ. 326 00:16:02,212 --> 00:16:03,797 Δεν ξέρω. Όλα είναι καλά. 327 00:16:04,214 --> 00:16:05,882 Καλύτερα από ωραία. Όλα είναι τέλεια. 328 00:16:06,424 --> 00:16:08,093 Δεν νιώθω έτσι. 329 00:16:09,719 --> 00:16:11,346 Ο Ίθαν πήρε τις κάρτες αποχώρησής του από την ποδοσφαιρική ομάδα, 330 00:16:11,429 --> 00:16:12,639 και έχει κατάθλιψη γι' αυτό. 331 00:16:24,734 --> 00:16:25,777 Δυάρι! 332 00:16:26,986 --> 00:16:28,363 Πώς κινήθηκες τόσο γρήγορα; 333 00:16:31,241 --> 00:16:32,283 Απίστευτο! 334 00:16:32,367 --> 00:16:33,410 Ψώρα; Για αληθινά; 335 00:16:33,493 --> 00:16:35,203 Δεν έχω ιδέα τι λες 336 00:16:35,286 --> 00:16:37,414 Έπλενα το χλώριο από τα μαλλιά μου. 337 00:16:37,497 --> 00:16:39,708 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι, όμως διαφωνώ με την ανάρτηση. 338 00:16:39,791 --> 00:16:40,834 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 339 00:16:40,917 --> 00:16:43,086 Σε έχω σώσει και το σχολείο πολλές φορές. 340 00:16:43,753 --> 00:16:45,255 Και πόσες φορές μας έχεις - 341 00:16:45,338 --> 00:16:47,090 σε σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή; 342 00:16:47,507 --> 00:16:48,633 Θα είναι καλά, Ελπίδα. 343 00:16:48,717 --> 00:16:49,759 Η αλήθεια είναι, 344 00:16:49,843 --> 00:16:52,470 ότι μόνο μας βοηθάς όταν χρειάζεσαι κάτι. 345 00:16:52,554 --> 00:16:54,889 Δεν είμαι περήφανος για αυτό τι ζήτησα από την Τζόζι να κάνει. 346 00:16:54,973 --> 00:16:56,015 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 347 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 ήταν δικό σου λάθος ότι πήγε στη σκοτεινή πλευρά. 348 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Ντινγκ, Ντινγκ! Στρογγυλοποίηση. 349 00:16:59,602 --> 00:17:01,229 Όλα πίσω στις ουδέτερες γωνίες. 350 00:17:01,354 --> 00:17:02,981 Δεν έχετε νόημα να μιλάτε. 351 00:17:03,064 --> 00:17:04,691 Μείνετε μακριά από αυτό το νέο κορίτσι. 352 00:17:04,774 --> 00:17:07,944 Δεν έχεις ιδέα τι μακρά ιστορία έχουμε. 353 00:17:08,153 --> 00:17:09,195 Αυτό είναι αλήθεια. 354 00:17:09,279 --> 00:17:11,281 Γι' αυτό εμπιστεύομαι τον λόγο σου. 355 00:17:11,906 --> 00:17:14,242 Αν λέει η Ελπίδα, ότι δεν έσπρωξε τη Λίζι στην πισίνα, 356 00:17:14,367 --> 00:17:15,452 τον πιστεύω. 357 00:17:15,744 --> 00:17:18,830 Αν η Λίζι ορκιστεί, ότι δεν έβγαλε ανακοίνωση, 358 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 Κι εγώ τον πιστεύω. 359 00:17:20,039 --> 00:17:21,332 Ακούσαμε τη φωνή του. 360 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 Ίσως πρέπει να εστιάσουμε στο γεγονός - 361 00:17:23,877 --> 00:17:25,336 και βρες μια εξήγηση για αυτό, 362 00:17:25,420 --> 00:17:27,672 που δεν απαιτεί να είναι λάθος. 363 00:17:28,131 --> 00:17:29,174 Τέρας. 364 00:17:30,300 --> 00:17:31,760 Φαίνεται ότι είμαι στην ώρα μου. 365 00:17:32,051 --> 00:17:33,470 Αυτό το πλάσμα ήταν στο γραφείο του Σάλτσμαν. 366 00:17:33,595 --> 00:17:36,473 Κάνεις ό,τι θέλεις για να ευχαριστήσει την Κλεό. 367 00:17:37,307 --> 00:17:39,392 Σκοτώνοντας τέρατα δεν μου κανει εντυπωση. 368 00:17:39,476 --> 00:17:40,727 Δεν το σκότωσε. 369 00:17:40,977 --> 00:17:42,020 Δημιουργεί το δέρμα του. 370 00:17:42,103 --> 00:17:43,563 Ποιο πλάσμα το κάνει αυτό; 371 00:17:44,105 --> 00:17:45,732 Πεταλούδες; - Βάτραχοι; 372 00:17:45,815 --> 00:17:46,858 Ξυραφάκια! 373 00:17:47,108 --> 00:17:48,777 Είναι ξεκάθαρα τρίφτης. 374 00:17:49,652 --> 00:17:51,321 Φοβερός! Τελικά. 375 00:17:52,071 --> 00:17:53,323 εννοώ... 376 00:17:59,287 --> 00:18:00,330 Δεν καταλαβαίνω. 377 00:18:00,830 --> 00:18:04,459 Πόσο χαριτωμένο πλάσμα μπορεί να γίνει έτσι; 378 00:18:05,084 --> 00:18:06,920 Όταν ταΐζουν μετά τα μεσάνυχτα. 379 00:18:11,090 --> 00:18:13,426 Μην ενοχλείτε. Δεν είδες... - «Ασεβεία». 380 00:18:14,886 --> 00:18:16,471 Αυτό λέει εδώ, σπασίκλα. 381 00:18:16,554 --> 00:18:17,847 Αυτό τρώνε οι τρίφτες. 382 00:18:18,264 --> 00:18:21,059 Λοιπόν, στην ταινία, που έπρεπε να δεις 383 00:18:21,142 --> 00:18:22,936 προφανώς χρησιμοποιήθηκε η καλλιτεχνική ελευθερία. 384 00:18:23,645 --> 00:18:26,189 Ίσως δέσει εσείς οι δύο ο ένας εναντίον του άλλου. 385 00:18:28,316 --> 00:18:29,359 Μεγάλος. 386 00:18:29,567 --> 00:18:31,528 Το έχουμε δώσει όσο μπορεί να φάει. 387 00:18:31,820 --> 00:18:33,780 Όσο πιο δυνατό γίνεται, τόσο πιο επικίνδυνο είναι. 388 00:18:33,863 --> 00:18:35,323 Για τον Λάντον, σωστά; 389 00:18:37,283 --> 00:18:38,451 Αυτό είναι όλο. 390 00:18:38,535 --> 00:18:41,412 Αν θέλουμε να το αρπάξουμε, έχουμε το τέλειο δόλωμα. 391 00:18:41,496 --> 00:18:43,456 Μην κοιτάς τον φίλο μου σαν να είναι ένα κομμάτι τυρί. 392 00:18:43,540 --> 00:18:45,708 Δεν χρησιμοποιούμε... - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 393 00:18:46,835 --> 00:18:49,170 Αν ο Malivore με θέλει όπως πάντα, 394 00:18:49,254 --> 00:18:51,506 ο ηγεμόνας δεν έχει άλλη επιλογή σαν να με κυνηγάει. 395 00:18:51,589 --> 00:18:53,091 Θα είμαστε έτοιμοι όταν έρθει. 396 00:18:55,426 --> 00:18:58,930 Αυτό απλά πάει στραβά, αν οι δυο σας δεν συνεργαστείτε. 397 00:19:00,265 --> 00:19:01,850 Όλα εξαρτώνται από τους δυο σας. 398 00:19:02,725 --> 00:19:04,769 Δεν πρόκειται για εμάς, MG. 399 00:19:05,144 --> 00:19:07,188 Όλα έχουν να κάνουν με το τι είναι καλύτερο για τον Ίθαν. - Είναι; 400 00:19:07,272 --> 00:19:09,858 Ή ότι κρατάμε τα μυστικά μας σε βάρος του; 401 00:19:10,191 --> 00:19:12,443 Επιβαρύνοντας τον Ίθαν με αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 402 00:19:12,569 --> 00:19:13,903 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο. 403 00:19:14,153 --> 00:19:15,196 Κανένα πρόβλημα, 404 00:19:15,280 --> 00:19:17,323 αλλά για ποιο ρίσκο ανησυχείς; 405 00:19:17,991 --> 00:19:19,033 Μπορώ να ψηφίσω; 406 00:19:21,619 --> 00:19:24,789 Αυτό δεν είναι δημοκρατία, αλλά μπορείς να πεις αυτό που λες. 407 00:19:25,456 --> 00:19:28,501 Είναι πραγματικά ωραίο ότι η MG έχει υπερδυνάμεις, 408 00:19:29,586 --> 00:19:30,920 γιατί θα ήμουν νεκρός χωρίς αυτούς. 409 00:19:31,254 --> 00:19:33,256 Καταλαβαίνω γιατί το θέλεις κρατήστε το μυστικό 410 00:19:33,339 --> 00:19:34,382 και μου αρέσει. 411 00:19:34,924 --> 00:19:35,967 σε πιστεύω. 412 00:19:36,050 --> 00:19:37,427 Αλλά υποσχέθηκα στη μητέρα σου, 413 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 για να σε κρατήσω ασφαλή 414 00:19:39,929 --> 00:19:41,848 MG, μαγέψτε τον. 415 00:19:41,931 --> 00:19:42,974 Αυτή είναι η απόφασή μου. 416 00:19:43,391 --> 00:19:44,559 Να με μαγέψεις να κάνω τι; 417 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 418 00:19:46,811 --> 00:19:48,062 Είχες μια κακή μέρα. 419 00:19:48,146 --> 00:19:51,024 Σε έδιωξαν από την ποδοσφαιρική ομάδα και είσαι θυμωμένος γι' αυτό. 420 00:19:51,107 --> 00:19:55,069 Γύρισες σπίτι μετά το μάθημα γυμναστικής. Όταν ξυπνήσεις αύριο, 421 00:19:55,153 --> 00:19:56,237 νιώθεις καλύτερα. 422 00:19:56,321 --> 00:19:57,989 Κάτι βρίσκεις που σε κάνει χαρούμενο 423 00:19:58,072 --> 00:20:00,700 κάτι άλλο εκτός από το ποδόσφαιρο και αρχίζεις να το επιδιώκεις. 424 00:20:01,075 --> 00:20:03,161 Δεν θυμάσαι αυτή τη συζήτηση... 425 00:20:03,494 --> 00:20:05,121 ή τι έγινε σήμερα. 426 00:20:07,415 --> 00:20:09,042 Νιώθω ήδη καλύτερα. 427 00:20:11,002 --> 00:20:12,420 Δεν θυμάμαι τίποτα. 428 00:20:13,838 --> 00:20:16,883 Οπότε δεν το θυμάσαι, που δεν πρέπει να θυμάστε; 429 00:20:21,095 --> 00:20:25,016 Το είπες στη μητέρα του φυτικό σίδηρο; 430 00:20:29,312 --> 00:20:31,064 Ναι. - Ανάθεμα. 431 00:20:32,273 --> 00:20:33,691 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 432 00:20:33,775 --> 00:20:35,109 Τουλάχιστον το πλάσμα είναι μικρό. 433 00:20:35,193 --> 00:20:37,904 Μινώταυροι, γαργκόιλ, ακέφαλοι ιππείς. 434 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 Είναι απλά συναρπαστικά. 435 00:20:41,032 --> 00:20:43,117 Ε, δεν πειράζει. 436 00:20:44,577 --> 00:20:46,579 Θα το συνηθίσεις αυτό. - Δεν θέλω. 437 00:20:47,413 --> 00:20:49,666 Νόμιζα ότι αυτό το σχολείο θα ήταν τέλειο για μένα. 438 00:20:49,999 --> 00:20:52,794 Ασφαλές, φωτισμένο, δημιουργικό. 439 00:20:53,336 --> 00:20:56,130 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πια Θέλω να είμαι μέρος της σούπερ ομάδας. 440 00:20:56,506 --> 00:20:59,133 σκέφτηκα πριν ομοίως από αυτό το μέρος. 441 00:20:59,300 --> 00:21:00,343 πιστέψτε με 442 00:21:00,426 --> 00:21:03,888 μη δίνεις φόβο σε διώχνουν μακριά από ένα καλό μέρος. 443 00:21:06,265 --> 00:21:08,685 Ειδικά όταν δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 444 00:21:09,894 --> 00:21:12,230 Με βάση αυτό, τι μου λες Malivore... 445 00:21:13,106 --> 00:21:14,148 είναι τρομακτικό. 446 00:21:15,066 --> 00:21:17,568 Πώς θα μπορούσα να νιώσω ασφαλής; 447 00:21:26,828 --> 00:21:32,125 Ίσως ερμήνευσα την όλη κατάσταση εντελώς λάθος. 448 00:21:32,208 --> 00:21:33,710 λυπάμαι. 449 00:21:34,752 --> 00:21:37,171 Μετά ρωτήστε ξανά, όταν δεν κινδυνεύουμε με θάνατο. 450 00:21:42,176 --> 00:21:47,974 Πάω να πάρω ένα άλλο βιβλίο. 451 00:21:48,266 --> 00:21:49,308 Καλά. 452 00:21:55,231 --> 00:21:56,274 Είναι εδώ. 453 00:21:56,399 --> 00:21:57,692 Τότε είχες δίκιο. 454 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τριμμένη λάσπη σε ξόρκι τοποθέτησης. 455 00:22:00,570 --> 00:22:01,988 Ένας άλλος λόγος για να χρησιμοποιήσετε ενυδατική κρέμα. 456 00:22:02,071 --> 00:22:03,114 Είναι εν κινήσει. 457 00:22:03,656 --> 00:22:04,699 Ετοιμάζω. 458 00:22:13,041 --> 00:22:15,752 Δεν θέλω να διακόψω τη σπουδαία ομαδική σας δουλειά, 459 00:22:15,835 --> 00:22:17,420 αλλά τι με χρειάζεσαι; 460 00:22:17,503 --> 00:22:18,546 Σε οτιδήποτε. 461 00:22:18,671 --> 00:22:22,467 Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, μπορείτε να καλυφθείτε με μέλι. 462 00:22:27,555 --> 00:22:28,598 Δεν πειράζει. 463 00:22:28,973 --> 00:22:30,016 Δεν έρχεται. 464 00:22:30,099 --> 00:22:31,142 Πώς έτσι; 465 00:22:33,561 --> 00:22:35,188 Φεύγει από την πανεπιστημιούπολη. 466 00:22:35,313 --> 00:22:37,065 Μεγάλος. Μπέρδεψες το ξόρκι. 467 00:22:37,148 --> 00:22:39,108 Το ξόρκι λειτούργησε υπέροχα. Και πάλι η στάση σου... 468 00:22:39,192 --> 00:22:41,944 ασέβεια, θυμάσαι; 469 00:22:42,111 --> 00:22:44,489 Ίσως έφαγε τόσο πολύ, ότι είναι γεμάτο. 470 00:22:46,657 --> 00:22:48,701 Ή ο Malivore δεν κυνηγά τον Landon. 471 00:22:49,285 --> 00:22:50,828 Ποιον θέλει λοιπόν; 472 00:22:52,622 --> 00:22:54,707 Ο Riiivö πήρε την Cleo. 473 00:22:58,586 --> 00:22:59,879 Άσε το, δεν θα έρθεις. 474 00:22:59,962 --> 00:23:02,215 Ερχομαι. Το Cleo τραβήχτηκε στη βάρδια μου. 475 00:23:02,298 --> 00:23:03,341 Θα τον πάρω πίσω. 476 00:23:03,424 --> 00:23:07,053 Έμαθες λοιπόν, πώς να παραλύσετε ή να σκοτώσετε έναν τρίφτη - 477 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 πριν απαχθεί η Κλεό; 478 00:23:08,888 --> 00:23:11,224 Όχι, αλλά θα μάθω. - Εντάξει. 479 00:23:11,307 --> 00:23:12,809 Ποιος θα παρακολουθεί το σχολείο; 480 00:23:12,892 --> 00:23:13,935 Εννοείς τον Λάντον; 481 00:23:14,018 --> 00:23:15,937 δεν το προσέξατε ότι είμαι κακός στο να προστατεύω τους ανθρώπους; 482 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Ο Kaleb έχει δίκιο. 483 00:23:17,730 --> 00:23:20,274 Όχι ότι είσαι άθλιος. Πριν πεις ότι κάνω λάθος, 484 00:23:20,358 --> 00:23:22,110 υπάρχουν άλλοι τέσσερις μαθητές στο σχολείο, 485 00:23:22,193 --> 00:23:24,028 και το τέρας δεν με κυνηγά. 486 00:23:24,112 --> 00:23:25,655 Δεν χρειάζομαι προστασία. 487 00:23:26,114 --> 00:23:27,156 Επιτρέψτε μου να κάνω την έρευνα, 488 00:23:27,240 --> 00:23:30,118 όταν και οι τρεις σας βρείτε την Κλεό μαζί. 489 00:23:30,576 --> 00:23:31,911 Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα - 490 00:23:31,994 --> 00:23:33,746 είναι ακριβώς αυτό που θέλει ο τρίφτης. 491 00:23:36,249 --> 00:23:37,291 το βρήκα. 492 00:23:38,584 --> 00:23:40,753 Η μαμά είπε ότι είναι ένα φυτικό συμπλήρωμα, που βοηθάει τα χέρια μου. 493 00:23:40,837 --> 00:23:42,213 Το στέλνει συνέχεια. 494 00:23:49,178 --> 00:23:50,471 Ναι, αυτό... 495 00:23:51,430 --> 00:23:53,474 Τσιμπάει σαν μάραθο. 496 00:23:53,558 --> 00:23:56,144 Είναι σαν κρυπτονίτης για σένα; 497 00:23:56,936 --> 00:23:58,646 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρατε το χάπι; 498 00:23:59,564 --> 00:24:01,524 Σήμερα το πρωί πριν την προπόνηση, γύρω στις έξι. 499 00:24:02,650 --> 00:24:03,693 Σε αυτή τη δόση - 500 00:24:03,776 --> 00:24:05,820 το αποτέλεσμα πρέπει να σταματήσει σε μερικές ώρες. 501 00:24:06,112 --> 00:24:09,115 Μετά από αυτό, εσείς και η MG κερδίζετε δοκιμάστε ξανά τη συνομιλία. 502 00:24:09,866 --> 00:24:12,118 Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο, καλέστε με 503 00:24:14,203 --> 00:24:15,246 Που πας; 504 00:24:16,956 --> 00:24:19,000 Πρέπει να μιλάμε μόνοι μας. 505 00:24:28,885 --> 00:24:30,219 Έχουμε ελεύθερο χρόνο. 506 00:24:31,220 --> 00:24:33,431 Μπορείτε να μου πείτε την ιστορία της καταγωγής σας. 507 00:24:34,223 --> 00:24:36,726 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 508 00:24:36,934 --> 00:24:40,521 Γιατί όχι; Θα μου σβήσεις τη μνήμη ούτως ή άλλως. 509 00:24:41,147 --> 00:24:44,066 Όπως έκανε η Zatanna στον Batman. 510 00:24:46,444 --> 00:24:49,989 Εντοπίστηκε στο 6ο τεύχος του Crisis. 511 00:24:50,865 --> 00:24:51,908 Ετσι. 512 00:24:51,991 --> 00:24:53,034 Περίμενε ένα λεπτό. 513 00:24:53,117 --> 00:24:54,410 Περίμενε ένα λεπτό. 514 00:24:54,744 --> 00:24:55,828 Πώς το ξέρεις αυτό; 515 00:24:57,413 --> 00:25:00,791 Δεν πειράζει, δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν για αυτό, 516 00:25:00,875 --> 00:25:02,668 αλλά έχω αγαπήσει κινούμενα σχέδια από την παιδική ηλικία. 517 00:25:03,836 --> 00:25:05,463 Το μυστικό μας. 518 00:25:09,425 --> 00:25:10,968 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 519 00:25:11,302 --> 00:25:12,345 Καλός. 520 00:25:12,511 --> 00:25:14,180 Κυριολεκτικά βοσκότοπος αγελάδων. 521 00:25:14,263 --> 00:25:15,389 Το λογοπαίγνιο ήταν σκόπιμα, 522 00:25:15,473 --> 00:25:16,766 αλλά πρέπει να φέρει ευτυχία. 523 00:25:16,849 --> 00:25:18,267 Σώπα, Λίζι. 524 00:25:18,976 --> 00:25:20,019 Το άκουσες αυτό; 525 00:25:21,604 --> 00:25:22,647 Φυσικά και όχι. 526 00:25:24,273 --> 00:25:26,943 Κλεώ! Προσπαθήστε να επιμείνετε. 527 00:25:30,821 --> 00:25:31,864 Μπράβο. 528 00:25:32,698 --> 00:25:33,866 Dissero! 529 00:25:37,828 --> 00:25:39,747 Μπορούμε να σας σηκώσουμε. 530 00:25:43,209 --> 00:25:44,252 Είπα «εμείς». 531 00:25:44,335 --> 00:25:45,836 Δεν είναι λίγο πολύ εύκολο αυτό; 532 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Γιατί ο τρίφτης άφηνε την Κλέο στη θέση του, 533 00:25:48,005 --> 00:25:49,257 που είναι εύκολο να τον βρεις; 534 00:25:49,340 --> 00:25:51,008 Ποιος νοιάζεται; Ίσως οι τρίφτες να είναι χαζοί; 535 00:25:51,092 --> 00:25:53,427 Ή έξυπνοι. Ή τόσο έξυπνος όσο εμείς. 536 00:25:53,928 --> 00:25:56,264 Χρησιμοποιούσε το Cleo ως δόλωμα όπως χρησιμοποιήσαμε το Landon. 537 00:25:56,347 --> 00:25:57,390 Πραγματικά; 538 00:26:07,275 --> 00:26:08,317 Ας το ονομάσουμε ένστικτο. 539 00:26:18,035 --> 00:26:19,412 Πώς είναι τόσο μεγάλο; 540 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 Τραγουδούσαμε Kumbaya Μετά την ομιλία του Λάντον. 541 00:26:21,914 --> 00:26:23,249 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 542 00:26:23,332 --> 00:26:25,334 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολύχρωμη γλώσσα, 543 00:26:25,418 --> 00:26:26,460 όταν με έσυρε εδώ. 544 00:26:34,010 --> 00:26:35,928 Λέει η παροιμία, τόσο μεγαλύτερα είναι... 545 00:26:44,812 --> 00:26:45,938 Τι είναι ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης; 546 00:26:56,449 --> 00:26:57,491 Δεν είναι αλήθεια! 547 00:26:59,076 --> 00:27:00,494 Είναι σαν τον Γκοτζίλα! 548 00:27:00,578 --> 00:27:02,330 Και πολύ λιγότερο τρομακτικό από μένα, 549 00:27:02,413 --> 00:27:03,914 αν μου γρατζουνες το αυτοκινητο. 550 00:27:04,081 --> 00:27:05,333 Εστία. 551 00:27:05,416 --> 00:27:06,751 Κατάλαβα πώς να το νικήσω. 552 00:27:06,834 --> 00:27:08,794 Η ασέβεια το κάνει πιο δυνατό, 553 00:27:08,878 --> 00:27:10,755 και η ευλάβεια την υπονομεύει. 554 00:27:10,838 --> 00:27:11,881 Εκ των υστέρων - 555 00:27:11,964 --> 00:27:13,758 για να καταλάβω δεν θα ήταν πρέπει να έχουν περάσει ώρες. 556 00:27:13,841 --> 00:27:15,301 Πρέπει λοιπόν να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 557 00:27:17,720 --> 00:27:18,763 Είμαστε καταδικασμένοι. 558 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 Είσαι βαμπίρ; 559 00:27:21,390 --> 00:27:24,060 Δεν είναι τόσο ωραίο όσο... 560 00:27:24,143 --> 00:27:26,854 μια ραδιενεργή νυχτερίδα δαγκώνω, 561 00:27:27,646 --> 00:27:28,939 αλλά είναι η αλήθεια. 562 00:27:29,023 --> 00:27:31,233 Είναι ακόμα πολύ ωραίο. 563 00:27:31,317 --> 00:27:33,569 Σούπερ δύναμη, σούπερ ταχύτητα. 564 00:27:33,652 --> 00:27:35,488 Το θέμα του αίματος είναι λίγο βαρετό, αλλά... 565 00:27:36,322 --> 00:27:37,990 Το μόνο μειονέκτημα είναι, ότι οι γονείς σου - 566 00:27:38,074 --> 00:27:39,658 να σε αποδεχτεί όπως είσαι. 567 00:27:40,284 --> 00:27:44,914 Ναι. Ήταν σίγουρα δύσκολο. 568 00:27:47,917 --> 00:27:49,377 Η ιστορία μου είναι το αντίθετο. 569 00:27:49,877 --> 00:27:52,296 Η μητέρα μου έχει κάνει ό,τι μπορεί να με στηρίξει. 570 00:27:52,588 --> 00:27:54,131 Με άφησε να μείνω στο Mystic Falls, 571 00:27:54,215 --> 00:27:56,175 για να μπορέσω να πάρω στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου, 572 00:27:56,258 --> 00:27:58,344 που δεν είναι πολύ σε σύγκριση με εσάς. 573 00:27:59,512 --> 00:28:01,597 Εξ ου και αποβολή από την ομάδα πονάει τόσο πολύ. 574 00:28:03,516 --> 00:28:05,393 Γιατί δεν ξέρω πώς να της το πω 575 00:28:05,476 --> 00:28:06,894 ή ποιος είμαι χωρίς ποδόσφαιρο. 576 00:28:11,190 --> 00:28:13,526 Περίμενε λίγο, μπορείς να με μαγέψεις να το κάνω; 577 00:28:15,694 --> 00:28:21,826 Ναι, αλλά θα προτιμούσα Θα σε βοηθήσω να το κάνεις αργότερα. 578 00:28:26,163 --> 00:28:27,748 Ενδιαφέρεστε για το τι σκοπεύετε να κάνετε στη συνέχεια. 579 00:28:28,290 --> 00:28:29,333 Πώς έτσι; 580 00:28:29,417 --> 00:28:30,960 Λες ότι δεν είσαι υπερήρωας, 581 00:28:31,043 --> 00:28:32,294 αλλά δεν είναι αλήθεια. 582 00:28:33,087 --> 00:28:34,880 Παιδιά σαν εμάς ξέρουν, 583 00:28:34,964 --> 00:28:37,925 ότι με μεγάλη δύναμη έρχεται μεγάλη ευθύνη. 584 00:28:38,050 --> 00:28:40,511 Πώς θα χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας για καλό; 585 00:28:59,697 --> 00:29:03,951 Η επίδραση του φυτικού βοτάνου σιδήρου έπρεπε να είχε σταματήσει. 586 00:29:07,329 --> 00:29:08,706 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη πρώτα; 587 00:29:10,791 --> 00:29:12,209 Μην τα διαγράφεις όλα. 588 00:29:13,169 --> 00:29:14,670 Αφήστε το μέρος όπου συναντηθήκαμε σήμερα. 589 00:29:17,465 --> 00:29:18,507 Γιατί; 590 00:29:19,675 --> 00:29:21,427 Επειδή είμαστε φίλοι τώρα, σωστά; 591 00:29:22,803 --> 00:29:25,681 Χρειάζομαι έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 592 00:29:28,100 --> 00:29:29,393 Τι περιμένετε; 593 00:29:29,518 --> 00:29:32,271 Αρχίστε να επαινείτε ο ένας τον άλλον, όταν του αποσπάω την προσοχή. 594 00:29:35,774 --> 00:29:36,901 Μου αρέσει το χρώμα των μαλλιών σου. 595 00:29:36,984 --> 00:29:39,820 Μου αρέσει και το χρώμα των μαλλιών σου. Και ωραίο κόψιμο. 596 00:29:40,654 --> 00:29:42,656 Ακόμα κι αν σου ταίριαζε καλύτερα το πρώτο. 597 00:29:44,450 --> 00:29:47,119 Για αληθινά; Ο σεβασμός πρέπει να είναι γνήσιος. 598 00:29:47,203 --> 00:29:49,205 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι παρά τις διαφορές σας - 599 00:29:49,288 --> 00:29:50,706 έχετε πολλά κοινά. 600 00:29:50,831 --> 00:29:53,667 διαφωνώ. Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανε η Ελπίδα. 601 00:29:54,460 --> 00:29:55,836 Η Τζόζι θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 602 00:30:00,883 --> 00:30:02,092 Ορίστε, υπομονή. 603 00:30:02,176 --> 00:30:03,260 Λυπάμαι γι' αυτό. 604 00:30:03,344 --> 00:30:05,095 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό στην αδερφή σου ή σε σένα. 605 00:30:05,179 --> 00:30:06,805 Απλώς δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 606 00:30:08,766 --> 00:30:11,602 Με τον τρόπο που βάζεις πάντα τον Landon πρώτο, 607 00:30:11,685 --> 00:30:14,313 Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία τι κάνω στην Τζόζι. 608 00:30:16,148 --> 00:30:18,692 Ίσως νωρίτερα, αλλά έχεις αλλάξει. 609 00:30:18,817 --> 00:30:20,903 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο ενεργητικό όσο εσύ, 610 00:30:20,986 --> 00:30:22,363 και προσπαθεί να γίνει καλύτερος. 611 00:30:24,240 --> 00:30:25,449 Εντάξει, έλα Κλέο. 612 00:30:25,533 --> 00:30:26,575 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 613 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος όσο εσύ. 614 00:30:30,204 --> 00:30:31,455 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να είσαι... 615 00:30:31,539 --> 00:30:33,832 χωρίς να αμφισβητείς τον εαυτό σου όλη την ώρα. 616 00:30:34,583 --> 00:30:35,793 Να είσαι πάντα ήρωας. 617 00:30:38,462 --> 00:30:40,798 Λειτουργεί. Συρρικνώνεται! 618 00:30:41,048 --> 00:30:43,926 Θα αντάλλαζα την εμπιστοσύνη μου στην ακατέργαστη ειλικρίνειά σου. 619 00:30:44,468 --> 00:30:46,178 Και την ικανότητά σας να δημιουργείτε ταιριαστά ρούχα. 620 00:30:47,388 --> 00:30:49,098 Λοιπόν, αυτό μπορεί να κανονιστεί. 621 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 Αν μου μάθεις το παγερό σου βλέμμα. 622 00:30:51,600 --> 00:30:53,477 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 623 00:30:56,981 --> 00:30:58,190 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 624 00:31:00,317 --> 00:31:01,569 Δεν είσαι πια μεγάλος, σωστά; 625 00:31:06,198 --> 00:31:07,616 Συγγνώμη για σήμερα. 626 00:31:08,117 --> 00:31:10,202 Μπορεί να είσαι νέος, αλλά είσαι μέλος της ομάδας. 627 00:31:10,578 --> 00:31:12,037 Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας αποστολή. 628 00:31:12,705 --> 00:31:13,998 Ας το ανατινάξουμε. 629 00:31:17,543 --> 00:31:18,586 Πού πήγε; 630 00:31:19,420 --> 00:31:20,462 Είναι εδώ. 631 00:31:23,382 --> 00:31:25,551 δεν έχασα. 632 00:31:25,634 --> 00:31:28,012 Είναι μόνο θέμα χρόνου 633 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 μέχρι να επιστρέψω σε εξαιρετική φόρμα. 634 00:31:31,599 --> 00:31:33,100 Τουλάχιστον μιλάει ακόμα. 635 00:31:33,183 --> 00:31:34,226 Ναι. 636 00:31:34,310 --> 00:31:36,270 Καλύτερα να πάρουμε καλός βαθμός για αυτή την εργασία. 637 00:31:36,437 --> 00:31:38,480 Θέλω να το βάλω σε ένα γυάλινο βάζο - 638 00:31:38,564 --> 00:31:39,690 και το δίνει στον γιατρό Σάλτζμαν. 639 00:31:39,773 --> 00:31:41,567 Όσο σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, 640 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 παραμένει αιχμάλωτο. 641 00:31:44,028 --> 00:31:46,655 Αν δεν... - Δεν μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 642 00:31:47,364 --> 00:31:48,782 Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα; 643 00:31:49,158 --> 00:31:51,076 Πιο συχνά από όσο θα ήθελα να παραδεχτώ. 644 00:31:55,497 --> 00:31:57,458 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα μετά την επιστροφή ήταν; 645 00:31:58,375 --> 00:31:59,627 Κουραστικός. 646 00:32:02,046 --> 00:32:05,674 Τουλάχιστον τα σεντόνια είναι καλύτερα όπως στο Malivore. 647 00:32:08,385 --> 00:32:10,554 Μην αφήνετε ποτέ αυτό το κρεβάτι. 648 00:32:11,722 --> 00:32:13,557 Αν ήταν μόνο αυτή η απάντηση. 649 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σου. Τι τώρα; 650 00:32:26,528 --> 00:32:28,572 Δεν έχω λόγια να πω, 651 00:32:28,656 --> 00:32:31,659 πόσο το εκτιμώ τι έκανες για μένα 652 00:32:32,451 --> 00:32:35,079 Αλλά δεν θέλω να σου γίνω βάρος - 653 00:32:35,162 --> 00:32:36,288 ή σε οποιονδήποτε άλλον. 654 00:32:36,705 --> 00:32:38,040 Δεν είσαι βάρος. 655 00:32:38,332 --> 00:32:40,501 Και ακόμα κι αν είσαι, μπορώ να το αντέξω. 656 00:32:40,584 --> 00:32:41,877 Είσαι όλη μου η ζωή. 657 00:32:42,336 --> 00:32:44,004 Το έχεις αποδείξει κάτι παραπάνω. 658 00:32:44,463 --> 00:32:46,006 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 659 00:32:46,090 --> 00:32:47,132 Όχι. 660 00:32:47,216 --> 00:32:49,843 Το πρόβλημα είναι, ότι είχες κολλήσει στη διάσταση της κόλασης. 661 00:32:49,927 --> 00:32:51,136 Τώρα που δεν είμαι 662 00:32:51,220 --> 00:32:54,515 Δεν θέλω να ξανάρθω ποτέ ανάμεσα σε εσάς και τους φίλους μας. 663 00:32:55,599 --> 00:32:58,102 που σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι όλη σου η ζωή 664 00:32:58,185 --> 00:33:00,020 Προκαλεί σαφώς δυσαρέσκεια. 665 00:33:00,521 --> 00:33:01,563 Δεν με νοιάζει. 666 00:33:02,606 --> 00:33:04,149 Όσο έχω εσένα. 667 00:33:04,233 --> 00:33:06,902 Ακριβώς. Με έχεις πάντα. 668 00:33:07,736 --> 00:33:10,489 Θα μπορούσες να ανησυχείς λίγο λιγότερο για μένα - 669 00:33:11,115 --> 00:33:12,950 και περισσότερο από όλα τα άλλα. 670 00:33:14,702 --> 00:33:17,246 Είχα δίκιο για τον τρίφτη, οπότε ίσως έχω δίκιο και σε αυτό. 671 00:33:19,206 --> 00:33:21,208 Ελπίζω ο Mikaelson να είναι αρκετός για άλλους. 672 00:33:28,799 --> 00:33:31,218 Δεν θυμόμουν ότι ήσουν τόσο τέλειος. 673 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Η απόσταση βαθαίνει τα συναισθήματα. 674 00:33:37,641 --> 00:33:39,101 Αν πρόκειται να ακολουθήσω τη συμβουλή σου, 675 00:33:39,184 --> 00:33:40,978 Μάλλον πρέπει να πάω κάπου αλλού. 676 00:33:43,230 --> 00:33:45,441 δεν σκέφτηκα ότι θα κάναμε αυτή τη συζήτηση. 677 00:33:46,859 --> 00:33:48,402 Δεν παραπονιέμαι όμως. 678 00:33:48,777 --> 00:33:50,154 Σας ευχαριστώ που με έχετε εδώ. 679 00:33:56,994 --> 00:34:00,247 Είμαι έκπληκτος που πόσο εκπληκτικά ανακαινίστηκε αυτό το μέρος. 680 00:34:03,459 --> 00:34:05,294 Τα παντζούρια έχουν αλλάξει λίγο, 681 00:34:05,711 --> 00:34:08,380 αλλά από την άλλη είμαστε όλοι. 682 00:34:12,134 --> 00:34:13,177 Κάτσε στα σκαλιά. 683 00:34:13,260 --> 00:34:14,678 Για να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου. 684 00:34:18,182 --> 00:34:20,058 Τι νομίζατε ότι θα συζητούσαμε; 685 00:34:21,852 --> 00:34:23,061 Δεν ξέρω. 686 00:34:24,062 --> 00:34:27,608 Για να είσαι πρόθυμος να κάνεις μαύρη μαγεία με την ελπίδα. 687 00:34:27,691 --> 00:34:31,153 Και θα είχα χάσει την ευκαιρία μου να πάω στο Mystic Falls και να ζήσω εδώ. 688 00:34:33,030 --> 00:34:34,281 τόσο καλά 689 00:34:34,406 --> 00:34:36,200 αυτό θα ήταν αρκετά υποκριτικό. 690 00:34:38,577 --> 00:34:40,204 Καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 691 00:34:41,121 --> 00:34:42,956 Δεν το δέχομαι 692 00:34:43,791 --> 00:34:46,460 αλλά ξέρω ότι απλά το ήθελες διορθώστε ένα προηγούμενο λάθος. 693 00:34:47,461 --> 00:34:49,129 Κάπως σαν εμένα τώρα. 694 00:34:50,547 --> 00:34:51,590 Με την πύλη; 695 00:34:52,257 --> 00:34:55,010 Όχι. Μιλάω για εμάς, Τζο. 696 00:34:56,887 --> 00:34:59,223 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα - 697 00:34:59,306 --> 00:35:00,432 όπως εσύ και η αδερφή σου. 698 00:35:02,434 --> 00:35:05,354 Ίσως να το ήξερες αυτό αν το έλεγα πιο συχνά 699 00:35:06,271 --> 00:35:08,315 ότι θα σου αγοράσω μιλκσέικ. 700 00:35:08,649 --> 00:35:10,108 Το ξέρω μπαμπά. 701 00:35:11,151 --> 00:35:13,654 Μην σταματήσετε ποτέ να αγοράζετε milkshakes. 702 00:35:14,071 --> 00:35:15,113 Σύμφωνος. 703 00:35:22,371 --> 00:35:26,375 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. Από οτιδήποτε. 704 00:35:29,920 --> 00:35:33,715 Δεν θέλω να κρατάμε πράγματα ο ένας από τον άλλον όπως ο Ίθαν και ο Μακ, 705 00:35:34,633 --> 00:35:36,802 ακόμα κι αν οι προθέσεις μας είναι καλές. 706 00:35:39,680 --> 00:35:40,722 προσπαθώ... 707 00:35:42,891 --> 00:35:44,685 Προσπαθώ να σε αφήσω λίγο. 708 00:35:48,814 --> 00:35:50,065 Σε αφήνει να μεγαλώσεις. 709 00:35:59,575 --> 00:36:00,742 Είναι δύσκολο. 710 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Είναι πραγματικά δύσκολο. 711 00:36:08,000 --> 00:36:11,044 Είναι πολύ πιο εύκολο με το Malivore. 712 00:36:12,254 --> 00:36:13,589 Ω αδέρφια. 713 00:36:14,047 --> 00:36:15,090 Εδώ που τα λέμε... 714 00:36:16,884 --> 00:36:17,968 εγω... 715 00:36:18,719 --> 00:36:20,095 Επιστρέφω στο σχολείο. 716 00:36:20,178 --> 00:36:22,723 Ή μπορείτε να μείνετε για δείπνο. 717 00:36:24,308 --> 00:36:26,518 Η θεία Έλενα θα γυρίσει από τη δουλειά σύντομα, 718 00:36:26,602 --> 00:36:29,855 και πρόκειται να κάνει μια παλιά οικογενειακή συνταγή του Salvatore. 719 00:36:31,940 --> 00:36:35,611 Και έχουμε να πούμε περισσότερα. 720 00:36:37,654 --> 00:36:38,697 Πραγματικά; 721 00:36:40,908 --> 00:36:41,950 Τι να συζητήσουμε; 722 00:36:45,662 --> 00:36:49,291 Ξέρω ότι μπορώ Για να κάνετε το Mystic Falls να φαίνεται τέλειο, 723 00:36:49,374 --> 00:36:50,417 αλλά... 724 00:36:53,128 --> 00:36:56,131 Υπάρχει ένα κορίτσι στο σχολείο και είναι... 725 00:36:57,549 --> 00:36:58,759 Είναι περίπλοκο. 726 00:37:00,552 --> 00:37:01,553 Πραγματικά; 727 00:37:02,429 --> 00:37:03,472 Λοιπόν, 728 00:37:04,097 --> 00:37:07,476 Σε αυτή την περίπτωση, ο Malivore θα πρέπει να περιμένει. 729 00:37:10,562 --> 00:37:13,523 Άλλωστε δεν θέλω ότι παίρνεις συμβουλές σχέσης - 730 00:37:13,607 --> 00:37:14,650 Από τον Ντέιμον. 731 00:37:32,834 --> 00:37:34,670 Γιατί παίρνουμε πολύ δρόμο για το σπίτι; 732 00:37:35,921 --> 00:37:37,047 Αξίζει τον κόπο. 733 00:37:38,882 --> 00:37:41,927 Η παρατήρηση των αστεριών στους καταρράκτες είναι μαγική. 734 00:37:42,427 --> 00:37:43,470 Όπως εσύ. 735 00:37:45,180 --> 00:37:47,349 Επίσης, θέλω να πάω να δω τον MG. 736 00:37:47,432 --> 00:37:49,267 Σας λείπει ήδη; 737 00:37:49,351 --> 00:37:50,435 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 738 00:37:51,061 --> 00:37:52,104 Ο MG είναι φίλος μου, 739 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 ακόμα κι αν με νευριάζει. 740 00:37:54,314 --> 00:37:56,733 Και αν η Χόουπ και η Λίζι μπόρεσαν να επανορθώσουν, 741 00:37:57,234 --> 00:37:58,610 έτσι μπορούμε και εμείς. 742 00:37:59,861 --> 00:38:01,196 Δώστε όλα τα τέρατα Malivore - 743 00:38:01,279 --> 00:38:03,532 αυτό το επίπεδο συναισθηματικής κατανόησης; 744 00:38:05,117 --> 00:38:06,994 Τώρα που το σκέφτομαι, ναι. 745 00:38:08,036 --> 00:38:09,788 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι... 746 00:38:09,871 --> 00:38:11,456 μόνος σε ένα νέο σχολείο - 747 00:38:11,540 --> 00:38:13,834 χωρίς φίλους εκτός από τη Josie... - Πήγαινε μακριά. 748 00:38:16,586 --> 00:38:17,838 Σου είπα να πας μακριά. 749 00:38:17,921 --> 00:38:19,923 Μην ανησυχείς, το χέρι μου δεν είναι τόσο κακό. 750 00:38:20,007 --> 00:38:21,049 Σαφής. 751 00:38:24,886 --> 00:38:27,222 Έπρεπε να το είχες πάρει. 752 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Μου αρέσει το Falls. 753 00:38:32,936 --> 00:38:35,313 Ερχομαι. Ξέρω μια συντόμευση. 754 00:38:36,815 --> 00:38:38,316 Ούτε ο Γιουσέιν Μπολτ δεν θα το είχε πάρει. 755 00:38:38,400 --> 00:38:40,193 Και δεν είναι όχι τόσο γρήγορα όσο εσύ. 756 00:38:40,277 --> 00:38:41,903 Πώς στο διάολο είναι τόσο φοβερό; 757 00:38:42,237 --> 00:38:45,323 Όχι τώρα. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Ε. 758 00:38:46,908 --> 00:38:48,285 Το μυστικό μας. 759 00:38:49,995 --> 00:38:51,079 Πάμε. 760 00:38:56,877 --> 00:38:58,170 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 761 00:38:58,670 --> 00:39:00,172 Μην πείτε απλώς ότι κάνετε τζόκινγκ. 762 00:39:01,173 --> 00:39:02,424 Ψάχνω για μια πύλη. 763 00:39:03,300 --> 00:39:05,635 Νόμιζα ότι το τέρας πήρε Cleon σε αυτό, 764 00:39:05,719 --> 00:39:08,805 και αν το βρω ίσως επιτέλους να χαλαρώσεις. 765 00:39:09,598 --> 00:39:11,433 Είμαι ομολογουμένως κακός στο να χαλαρώνω. 766 00:39:12,851 --> 00:39:13,977 Το ίδιο και εγώ. 767 00:39:14,936 --> 00:39:17,272 Ίσως μπορούμε να το ψάξουμε μαζί; 768 00:39:18,190 --> 00:39:20,192 Ο Λάντον κι εγώ θα δούμε μια ταινία σήμερα. 769 00:39:21,526 --> 00:39:23,612 Τι απέγινε η βάναυση ειλικρίνεια; 770 00:39:23,904 --> 00:39:25,363 Δεν θέλετε τρίτο τροχό. 771 00:39:25,864 --> 00:39:28,742 Θυμάσαι όταν είπα ότι προσπαθώ να εξελιχθώ; 772 00:39:30,702 --> 00:39:31,787 Δεν ξέρω. 773 00:39:32,913 --> 00:39:34,998 Αν και έχουμε πολλά κοινά, 774 00:39:35,082 --> 00:39:36,416 σε κάποια πράγματα είμαστε διαφορετικοί. 775 00:39:37,834 --> 00:39:40,337 Πήρες αυτό που ήθελες πηγαίνοντας στα άκρα. 776 00:39:41,755 --> 00:39:43,298 Αλλά η Josie δεν είναι εδώ για μένα. 777 00:39:45,509 --> 00:39:49,596 Αν και προσπαθώ να είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ... 778 00:39:51,765 --> 00:39:53,975 Μου λείπει. 779 00:40:01,817 --> 00:40:03,652 Μπορούμε να φτιάξουμε ποπ κορν. 780 00:40:06,238 --> 00:40:08,156 Τι ταινία βλέπουμε; 781 00:40:08,532 --> 00:40:09,574 Κουνέλια. 782 00:40:10,867 --> 00:40:11,910 Ναι. 783 00:40:12,285 --> 00:40:14,162 Ο Λάντον επέστρεψε. 784 00:40:15,413 --> 00:40:16,665 Βρήκατε την πύλη; 785 00:40:16,998 --> 00:40:18,041 Δεν το κάνω. 786 00:40:18,208 --> 00:40:20,752 Δεν έχω ιδέα από πού προέρχονται τα τέρατα 787 00:40:22,045 --> 00:40:23,797 Ελπίζω να σταματήσει. 788 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 Αυτή είναι μια απροσδόκητη επίσκεψη. 789 00:40:36,017 --> 00:40:37,435 Το ουίσκι σου είναι καλύτερο από το δικό μου. 790 00:40:37,519 --> 00:40:39,146 Κάντε το διπλό, 791 00:40:39,229 --> 00:40:40,730 γιατί είμαι μπροστά σου. 792 00:40:40,814 --> 00:40:41,940 Στην πραγματικότητα, δεν είσαι. 793 00:40:43,567 --> 00:40:45,527 Ανακάλυψες ποιο είναι το τεχνούργημα. 794 00:40:45,610 --> 00:40:46,653 Δεν το κάνω. 795 00:40:47,195 --> 00:40:48,738 Αλλά το έχω ξαναδεί. 796 00:40:54,244 --> 00:40:56,288 Είναι αυτό... - Άλμπερτ Αϊνστάιν. 797 00:40:57,664 --> 00:40:58,999 Δείτε το ράφι του. 798 00:41:01,001 --> 00:41:03,128 Ανάθεμά το. 799 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 Τουλάχιστον είναι καλό παιδί, σωστά; 800 00:41:06,590 --> 00:41:08,842 Αν ξεχάσεις την ατομική βόμβα. 801 00:41:10,093 --> 00:41:11,845 Αυτά τα δύο αντί. 802 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Πολύ πιο αμφισβητήσιμο. 803 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Ρασπούτιν. 804 00:41:19,978 --> 00:41:21,938 Και ο Ναπολέων Βοναπάρτης; 805 00:41:27,694 --> 00:41:29,571 Θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα να ανησυχήσουμε. 806 00:42:05,148 --> 00:42:07,150 Υπότιτλοι: Kati Rantala